Как узнать позицию курсора в редактируемой по F2 ячейке или в строке формул и дописать в нее текст?

Никак! При входе в режим редактирования ячейки объект Excel.Application становится полностью недоступен через OLE.

XL97: Error Printing Microsoft Excel Section in a Binder